LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.30
॥
Деванагари
पतिं प्रयान्तं सुबलस्य पुत्री पतिव्रता चानुजगाम साध्वी
हिमालयं न्यस्तदण्डप्रहर्षं मनस्विनाम् इव सत् सम्प्रहारः
Транслитерация (IAST)
patiṃ prayāntaṃ subalasya putrī pativratā cānujagāma sādhvī
himālayaṃ nyastadaṇḍapraharṣaṃ manasvinām iva sat samprahāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतिम् प्रयान्तम्patim prayāntamза уходящим мужем; вслед отправившемуся супругу
सुबलस्य पुत्रीsubalasya putrīдочь Субалы; Гандхари
पति-व्रताpati-vratāверная мужу; хранящая обет верности
च अनुजगाम साध्वीca anujagāma sādhvīдобродетельная, пошла следом; и последовала праведная
हिमालयम्himālayamв Гималаи; к снежным горам
न्यस्त-दण्ड-प्रहर्षम्nyasta-daṇḍa-praharṣamрадующие тех, кто сложил жезл; отрадные отрёкшимся от насилия
मनस्विनाम् इवmanasvinām ivaкак для доблестных; будто для мужественных
सत् सम्प्रहरःsat sampraharaḥдобрый бой; достойная схватка
Литературный перевод
Дочь Субалы, верная и добродетельная, пошла следом за уходящим мужем — в Гималаи, отрадные тем, кто сложил жезл, как отраден доблестным добрый бой.
Версия
b7e9547c6c53 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Неожиданное — и оттого сильное: горы для отрёкшихся — то же, что для воина хорошая схватка.
Ньяста-данда — «сложивший жезл»: тот, кто отказался от насилия и от власти наказывать. В пятнадцатом стихе жезл был знаком судебной должности Ямы.
Гандхари названа по отцу — субаласья путри, дочь Субалы. Женщина, всю жизнь ходившая с завязанными глазами, чтобы не видеть больше слепого мужа, уходит с ним и в старости.