LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.15
॥
Деванагари
अबिभ्रदर्यमा दण्डं यथावदघकारिषु
यावद्दधार शूद्रत्वं शापाद्वर्षशतं यमः
Транслитерация (IAST)
abibhradaryamā daṇḍaṃ yathāvadaghakāriṣu
yāvaddadhāra śūdratvaṃ śāpādvarṣaśataṃ yamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अबिभ्रत्abibhratон не нёс; не держал
अर्यमा दण्डम्aryamā daṇḍamАрьяма — жезла; Арьяма — карающего посоха
यथा-वत्yathā-vatкак должно; по мере
अघ-कारिषुagha-kāriṣuнад творящими зло; над грешниками
यावत् दधार शूद्रत्वम्yāvat dadhāra śūdratvamпокуда носил облик шудры; пока пребывал в положении работника
शापात्śāpātпо проклятию; вследствие проклятия
वर्ष-शतम् यमःvarṣa-śatam yamaḥсто лет — Яма; Яма — сотню лет
Литературный перевод
Пока Яма по проклятию сто лет носил облик работника, жезл над творящими зло держал Арьяма.
Версия
ec7093c656a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснено, кто такой Видура: он и есть Яма, бог смерти и судья умерших, проклятый мудрецом Мандавьей и родившийся сыном служанки.
Данда — «жезл»: знак судебной власти. На сто лет должность досталась Арьяме, одному из Адитьев; правосудие не прерывалось.
Объясняется и предыдущий: его принимали «как бога» — а он и был богом. И тем понятнее, отчего он один в этом доме знает, кому и когда пора уходить.