LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.31
॥
Деванагари
अजातशत्रुः कृतमैत्रो हुताग्निर् विप्रान् नत्वा तिलगोभूमिरुक्मैः
गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनाय न चापश्यत् पितरौ सौबलीं च
Транслитерация (IAST)
ajātaśatruḥ kṛtamaitro hutāgnir viprān natvā tilagobhūmirukmaiḥ
gṛhaṃ praviṣṭo guruvandanāya na cāpaśyat pitarau saubalīṃ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजात-शत्रुःajāta-śatruḥАджаташатру; Юдхиштхира
कृत-मैत्रःkṛta-maitraḥсовершив утренний обряд; исполнив поклонение солнцу
हुत-अग्निःhuta-agniḥпринеся жертву огню; сделав возлияние в огонь
विप्रान् नत्वाviprān natvāпоклонившись брахманам; почтив дваждырождённых
तिल-गो-भूमि-रुक्मैःtila-go-bhūmi-rukmaiḥсезамом, коровами, землёй и золотом; кунжутом, скотом, наделами, золотом
गृहम् प्रविष्टःgṛham praviṣṭaḥвойдя в покои; вступив в дом
गुरु-वन्दनायguru-vandanāyaчтобы поклониться старшим; ради приветствия старшим
न च अपश्यत्na ca apaśyatи не увидел; но не нашёл
पितरौ सौबलीम् चpitarau saubalīm caни родителей, ни дочери Субалы; ни старших, ни Гандхари
Литературный перевод
Юдхиштхира совершил утренний обряд, принёс жертву огню, почтил брахманов сезамом, коровами, землёй и золотом — и вошёл в покои поклониться старшим; но не нашёл ни их, ни дочери Субалы.
Версия
27e2b581aeac · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утро описано по порядку, шаг за шагом, и в этом весь стих: он делает всё как всегда, и обычное вдруг обрывается.
Гуру-вандана — «приветствие старшим»: ежедневный обход, при котором младшие кланяются старикам дома. Он приходит, а поклониться некому.
Крита-маитра — «совершивший митру», поклонение солнцу на восходе. Слово митра значит и «друг»; название обряда напоминает, что солнце — приятель, которого встречают каждое утро.