LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.35
॥
sūta uvāca
Деванагари
कृपया स्नेहवैक्लव्यात् सूतो विरहकर्शितः
आत्मेश्वरम् अचक्षाणो न प्रत्याहातिपीडितः
Транслитерация (IAST)
kṛpayā snehavaiklavyāt sūto virahakarśitaḥ
ātmeśvaram acakṣāṇo na pratyāhātipīḍitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृपयाkṛpayāиз жалости; по состраданию
स्नेह-वैक्लव्यात्sneha-vaiklavyātот смятения нежности; оттого что любовь выбила его из равновесия
सूतःsūtaḥвозница; Санджая
विरह-कर्शितःviraha-karśitaḥиссушённый разлукой; истощённый расставанием
आत्म-ईश्वरम् अचक्षाणःātma-īśvaram acakṣāṇaḥне видя своего господина; не находя владыки своей души
न प्रत्याहna pratyāhaне ответил; ничего не сказал
अति-पीडितःati-pīḍitaḥслишком удручённый; сверх меры измученный
Литературный перевод
Возница, иссушённый разлукой и выбитый из равновесия нежностью, не находя своего господина, не ответил ничего: он был слишком удручён.
Версия
fbd45b283a63 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атма-ишварам — «владыку своей души». Санджая всю жизнь был при слепом царе и говорит о нём как о том, кем сам держался.
Вираха-каршита — «иссохший от разлуки». Глагол криш, «худеть, тощать»; отсюда и криша, «тощий». Разлука описана как истощение.
Молчит он потому, что не может, а не потому, что не знает. Он придёт в следующем стихе, и будет он о том, что он не знает ничего.