LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.55
॥
Деванагари
विज्ञानात्मनि संयोज्य क्षेत्रज्ञे प्रविलाप्य तम्
ब्रह्मण्यात्मानम् आधारे घटाम्बरम् इवाम्बरे
Транслитерация (IAST)
vijñānātmani saṃyojya kṣetrajñe pravilāpya tam
brahmaṇyātmānam ādhāre ghaṭāmbaram ivāmbare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञान-आत्मनि संयोज्यvijñāna-ātmani saṃyojyaсоединив с разумеющей душою; сопрягши с познающим
क्षेत्र-ज्ञेkṣetra-jñeв знающем поле; в том, кто ведает поле
प्रविलाप्य तम्pravilāpya tamрастворив его; погрузив то
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане; в Высшем
आत्मानम्ātmānamсебя; себя самого
आधारेādhāreв основе; в носителе
घट-अम्बरम् इव अम्बरेghaṭa-ambaram iva ambareкак пространство в кувшине — в пространстве; будто воздух горшка в воздухе
Литературный перевод
«Соединив себя с разумеющей душою, растворив её в знающем поле, а себя — в Брахмане, основе всего, как растворяется в пространстве пространство внутри кувшина, —
Версия
756e13003393 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кувшин — из самых известных в индийской мысли. Внутри горшка есть пространство; оно кажется отдельным, пока есть стенки, и не «сливается» при их разбитии — оно и было тем же самым.
Кшетра-джня — «знающий поле»: обозначение души, знакомое по «Гите», где тело названо полем, а душа — тем, кто его знает.
Порядок растворения ступенчатый: разумеющее — в знающем, знающее — в Брахмане. Каждая ступень поглощается следующей, и ни одна не уничтожается.