LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.22
॥
Деванагари
अन्धः पुरैव वधिरो मन्दप्रज्ञाश्च साम्प्रतम्
विशीर्णदन्तो मन्दाग्निः सरागः कफम् उद्वहन्
Транслитерация (IAST)
andhaḥ puraiva vadhiro mandaprajñāśca sāmpratam
viśīrṇadanto mandāgniḥ sarāgaḥ kapham udvahan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्धःandhaḥслепой; слеп
पुरा एवpurā evaс самого начала; издавна
वधिरःvadhiraḥглухой; оглох
मन्द-प्रज्ञः च साम्प्रतम्manda-prajñaḥ ca sāmpratamи ныне слаб разумом; а теперь и соображаешь плохо
विशीर्ण-दन्तःviśīrṇa-dantaḥзубы выпали; с раскрошившимися зубами
मन्द-अग्निःmanda-agniḥогонь пищеварения слаб; с угасшим желудочным огнём
स-रागःsa-rāgaḥи всё ещё в желаниях; притом полон влечений
कफम् उद्वहन्kapham udvahanодолеваемый мокротой; с накопившейся слизью
Литературный перевод
«Слеп ты с рождения, теперь оглох и слаб разумом; зубы выпали, огонь в желудке угас, мокрота одолела, — а желания при тебе.
Версия
c4506e9234c0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По врачебному образцу перечислено всё, и всё названо своими именами: зубы, пищеварение, мокрота.
Манда-агни — «слабый огонь»: в индийской медицине пищеварение и есть огонь в теле; его угасание считается главным признаком дряхлости.
Вся сила стиха в одном слове посреди перечня: са-рагах, «с влечениями». Всё истлело, кроме желаний. Именно это и делает картину невыносимой.