LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.25
॥
Деванагари
तस्यापि तव देहो ऽयं कृपणस्य जिजीविषोः
परैत्यनिच्छतो जीर्णो जरया वाससी इव
Транслитерация (IAST)
tasyāpi tava deho 'yaṃ kṛpaṇasya jijīviṣoḥ
paraityanicchato jīrṇo jarayā vāsasī iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अपिtasya apiи даже его; притом это
तव देहः अयम्tava dehaḥ ayamэто твоё тело; тело твоё
कृपणस्यkṛpaṇasyaу жалкого; у скаредного
जिजीविषोःjijīviṣoḥжелающего жить; цепляющегося за жизнь
परैतिparaitiуходит; покидает
अनिच्छतःanicchataḥпротив твоей воли; хотя ты не хочешь
जीर्णःjīrṇaḥобветшалое; изношенное
जरया वाससी इवjarayā vāsasī ivaкак ветшает от старости одежда; будто платье от долгой носки
Литературный перевод
«Да и тело это — у тебя, жалкого и цепляющегося за жизнь, — уходит против твоей воли, обветшав, как ветшает от долгой носки платье.
Версия
551877f2229b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевёрнуто напоследок: держаться не за что, потому что и держимое уходит само.
Крипана — «скупой, жалкий»; слово это в четвёртой главе означало беспомощного, к которому Вьяса был милосерден. Оно тут звучит как приговор.
Джарая васаси ива — «как одежда от старости». Одно из самых старых: в «Гите» тело сменяют, как платье. Здесь оттенок другой — платье не меняют, оно расползается.