LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.34
॥
Деванагари
पितर्युपरते पाण्डौ सर्वान् नः सुहृदः शिशून्
अरक्षतां व्यसनतः पितृव्यौ क्व गतावितः
Транслитерация (IAST)
pitaryuparate pāṇḍau sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
arakṣatāṃ vyasanataḥ pitṛvyau kva gatāvitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितरि उपरते पाण्डौpitari uparate pāṇḍauкогда умер отец наш Панду; по кончине отца, Панду
सर्वान् नः सुहृदः शिशून्sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūnнас, малых детей, всех; всех нас, младенцев, своих
अरक्षताम्arakṣatāmони оберегали; те двое хранили
व्यसनतःvyasanataḥот бед; от несчастий
पितृव्यौpitṛvyauоба дяди; двое дядьёв
क्व गतौ इतःkva gatau itaḥкуда ушли отсюда; куда они делись
Литературный перевод
«Когда умер отец наш Панду, оба дяди оберегали нас, малых детей, от бед. Куда же они ушли?»
Версия
ad5e95a1d453 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вспоминает он не войну, а раннее детство, и вспоминает обоих дядьёв вместе.
Питривьяу — двойственное число: «двое дядьёв». Дхритараштра и Видура названы одним словом и уравнены, хотя один вёл к войне, а другой её предотвращал.
Аракшатам — «оба хранили». Форма тоже двойственная. В памяти сироты они остались одинаковыми, и стих не поправляет эту память.