LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.41
॥
nārada uvāca
Деванагари
मा कञ्चन शुचो राजन् यदीश्वरवशं जगत्
लोकाः सपाला यस्येमे वहन्ति बलिम् ईशितुः
स संयुनक्ति भूतानि स एव वियुनक्ति च
Транслитерация (IAST)
mā kañcana śuco rājan yadīśvaravaśaṃ jagat
lokāḥ sapālā yasyeme vahanti balim īśituḥ
sa saṃyunakti bhūtāni sa eva viyunakti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा कञ्चन शुचःmā kañcana śucaḥни о ком не горюй; не скорби ни о ком
राजन्rājanо царь; государь
यत् ईश्वर-वशम् जगत्yat īśvara-vaśam jagatколь скоро мир во власти Владыки; ибо вселенная подвластна Господу
लोकाः स-पालाःlokāḥ sa-pālāḥмиры с их хранителями; все миры и правители их
यस्य इमेyasya imeу которого эти; чьи они
वहन्ति बलिम् ईशितुःvahanti balim īśituḥнесут подать своему повелителю; платят дань владыке
सः संयुनक्ति भूतानिsaḥ saṃyunakti bhūtāniОн соединяет существ; Он сводит живущих
सः एव वियुनक्ति चsaḥ eva viyunakti caОн же и разлучает; Он и разводит
Литературный перевод
Нарада сказал: «Не горюй ни о ком, о царь: мир во власти Владыки; миры и хранители их несут ему подать. Он сводит существ, Он же и разлучает.
Версия
72d32c182eeb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешение начинается с того же, чем утешал Кришна в восьмой главе и Бхишма в девятой: всё в чужой власти.
Ваханти балим — «несут подать». Отношения мира и Господа описаны хозяйственно: боги-хранители платят оброк, как деревни платят царю.
Самьюнакти — виюнакти — «соединяет — разъединяет». Два глагола поставлены рядом и уравнены. Встреча и разлука названы одним и тем же действием, и потому горевать не о чем в обоих случаях.