LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.38
॥
Деванагари
अथाजगाम भगवान् नारदः सहतुम्बुरुः
प्रत्युत्थायाभिवाद्याह सानुजो ऽभ्यर्चयन् मुनिम्
Транслитерация (IAST)
athājagāma bhagavān nāradaḥ sahatumburuḥ
pratyutthāyābhivādyāha sānujo 'bhyarcayan munim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ आजगामatha ājagāmaтут явился; тогда пришёл
भगवान् नारदःbhagavān nāradaḥдосточтимый Нарада; почтенный Нарада
सह-तुम्बुरुःsaha-tumburuḥвместе с Тумбуру; с гандхарвом Тумбуру
प्रत्युत्थायpratyutthāyaподнявшись навстречу; встав
अभिवाद्यabhivādyaприветствовав; поклонившись
आहāhaсказал; заговорил
स-अनुजःsa-anujaḥс младшими братьями; вместе с братьями
अभ्यर्चयन् मुनिम्abhyarcayan munimпочтив мудреца; оказав честь отшельнику
Литературный перевод
Тут явился досточтимый Нарада с Тумбуру; и царь с братьями поднялся навстречу, поклонился, почтил мудреца и заговорил.
Версия
2863224afdf1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада появляется, как и всегда в этой книге, без зова и в ту минуту, когда человек дошёл до предела своих объяснений.
Тумбуру — гандхарв, небесный певец; он и в других местах спутник Нарады. Двое с инструментами приходят в дом, где только что обнаружили пропажу стариков.
Пратьуттхая абхивадья — «встав и поклонившись»: те же два движения, какими Вьяса встречал Нараду в конце четвёртой главы. Обиход не меняется от обстоятельств.