LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.26
॥
Деванагари
गतस्वार्थम् इमं देहं विरक्तो मुक्तबन्धनः
अविज्ञातगतिर्जह्यात् स वै धीर उदाहृतः
Транслитерация (IAST)
gatasvārtham imaṃ dehaṃ virakto muktabandhanaḥ
avijñātagatirjahyāt sa vai dhīra udāhṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत-स्व-अर्थम्gata-sva-arthamуже негодное ни на что; у которого назначение исчерпано
इमम् देहम्imam dehamэто тело; эту плоть
विरक्तःviraktaḥотрешившись; остыв
मुक्त-बन्धनःmukta-bandhanaḥразвязав узы; освободившись от пут
अविज्ञात-गतिःavijñāta-gatiḥне давая знать, куда идёт; чей путь никому не ведом
जह्यात्jahyātпусть оставит; да покинет
सः वै धीरः उदाहृतःsaḥ vai dhīraḥ udāhṛtaḥтого и зовут стойким; тот и назван невозмутимым
Литературный перевод
«Кто, остыв и развязав узы, оставит это тело, уже негодное ни на что, — и уйдёт, не дав знать куда, — того и зовут стойким.
Версия
0e665b71c852 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авиджнята-гати — «чей уход неведом». Условие странное и решающее: уйти надо так, чтобы не искали.
Смысл его прост: провожание, слёзы и уговоры вернут человека назад. Уход, объявленный заранее, кончается тем, что не уходят.
Дхира — «стойкий», от корня «держать». В третьей главе так был назван путь Ришабхи, оставившего престол; здесь то же слово приложено к тому, кто уходит из дома неприметно.