LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.59
॥
Деванагари
विदुरस्तु तदाश्चर्यं निशाम्य कुरुनन्दन
हर्षशोकयुतस्तस्माद्गन्ता तीर्थनिषेवकः
Транслитерация (IAST)
vidurastu tadāścaryaṃ niśāmya kurunandana
harṣaśokayutastasmādgantā tīrthaniṣevakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरः तुviduraḥ tuа Видура; Видура же
तत् आश्चर्यम् निशाम्यtat āścaryam niśāmyaувидев это диво; узрев то чудо
कुरु-नन्दनkuru-nandanaо радость рода Куру; отрада Куру
हर्ष-शोक-युतःharṣa-śoka-yutaḥс радостью и горем разом; исполненный и веселья, и печали
तस्मात्tasmātоттуда; с того места
गन्ता तीर्थ-निषेवकःgantā tīrtha-niṣevakaḥуйдёт, служа святым местам; отправится обходить святые броды
Литературный перевод
«А Видура, увидев это диво, о радость рода Куру, — с радостью и горем разом уйдёт оттуда и станет обходить святые места».
Версия
9fe12fe058c9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Харша-шока-юта — «соединённый с радостью и горем». Два чувства названы вместе и не разведены: он рад за брата и горюет о брате.
Книга не выбирает между ними и не объясняет, какое из них правильное. Сказано, что были оба.
Тиртха-нишевака — «служащий святым местам». Он вернётся к тому, чем занимался до прихода в Хастинапур; круг его странствия замкнётся, и в третьей песни он встретится с Уддхавой.