LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.32
॥
Деванагари
तत्र सञ्जयम् आसीनं पप्रच्छोद्विग्नमानसः
गावल्गणे क्व नस्तातो वृद्धो हीनश्च नेत्रयोः
Транслитерация (IAST)
tatra sañjayam āsīnaṃ papracchodvignamānasaḥ
gāvalgaṇe kva nastāto vṛddho hīnaśca netrayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र सञ्जयम् आसीनम्tatra sañjayam āsīnamсидевшего там Санджаю; Санджаю, что сидел там
पप्रच्छpapracchaон спросил; стал спрашивать
उद्विग्न-मानसःudvigna-mānasaḥв тревоге; со смятенной душою
गावल्गणेgāvalgaṇeо сын Гавальганы; Гавальгани
क्व नः तातःkva naḥ tātaḥгде наш отец; куда делся наш старший
वृद्धः हीनः च नेत्रयोःvṛddhaḥ hīnaḥ ca netrayoḥстарый и лишённый глаз; престарелый и слепой
Литературный перевод
В тревоге он спросил сидевшего там Санджаю: «Сын Гавальганы, где наш отец — старый и слепой?»
Версия
4d34e5aef994 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхритараштру он зовёт татах, «отцом», как звал и в девятой главе. Тот приходился ему дядей, и все его сыновья убиты его же двоюродными братьями.
Удвигна-манасах — «со вздрогнувшей душою». Слово удвигна значит «потрясённый, встревоженный»; тем же словом в восьмой главе описана бегущая Уттара.
Хинах нетрайох — «лишённый обоих глаз». Слепота названа впервые за всю сцену, и названа как обстоятельство, усиливающее тревогу: куда мог уйти слепой старик.