LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.56
॥
Деванагари
ध्वस्तमायागुणोदर्को निरुद्धकरणाशयः
निवर्तिताखिलाहार आस्ते स्थाणुरिवाचलः
तस्यान्तरायो मैवाभूः सन्न्यस्ताखिलकर्मणः
Транслитерация (IAST)
dhvastamāyāguṇodarko niruddhakaraṇāśayaḥ
nivartitākhilāhāra āste sthāṇurivācalaḥ
tasyāntarāyo maivābhūḥ sannyastākhilakarmaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्वस्त-माया-गुण-उदर्कःdhvasta-māyā-guṇa-udarkaḥу кого сметены последствия качеств майи; чьи плоды гун разрушены
निरुद्ध-करण-आशयःniruddha-karaṇa-āśayaḥс остановленными чувствами и наклонностями; у кого удержаны органы и склонности
निवर्तित-अखिल-आहारःnivartita-akhila-āhāraḥотказавшись от всякой пищи; прекративший всякое питание
आस्ते स्थाणुः इव अचलःāste sthāṇuḥ iva acalaḥон сидит неподвижно, как пень; пребывает недвижим, будто столб
तस्य अन्तरायः मा एव अभूःtasya antarāyaḥ mā eva abhūḥне будь ему помехой; не становись для него препятствием
सन्न्यस्त-अखिल-कर्मणःsannyasta-akhila-karmaṇaḥу того, кто отложил все дела; у оставившего всякое действие
Литературный перевод
«— он сидит неподвижно, как пень, отказавшись от всякой пищи, с остановленными чувствами и наклонностями. Не будь же помехой тому, кто отложил все дела.
Версия
e143089eefaf · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стхану ива ачалах — «неподвижный, как пень». Сравнение нарочито невыразительное: не как гора и не как изваяние, а как обрубок дерева.
Ашая — «наклонность, залегшее в уме»: то, что осталось от прошлых желаний и всплывает само. Остановлены не только чувства, но и это.
И здесь наконец сказано, зачем весь рассказ: антарайах ма эва абхух, «не становись помехой». Нарада пришёл не утешать, а удержать царя от поисков.