LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.21
॥
Деванагари
पितृभ्रातृसुहृत्पुत्रा हतास्ते विगतं वयः
आत्मा च जरया ग्रस्तः परगेहमुपाससे
Транслитерация (IAST)
pitṛbhrātṛsuhṛtputrā hatāste vigataṃ vayaḥ
ātmā ca jarayā grastaḥ paragehamupāsase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृ-भ्रातृ-सुहृत्-पुत्राःpitṛ-bhrātṛ-suhṛt-putrāḥотцы, братья, друзья, сыновья; старшие, братья, близкие, дети
हताः तेhatāḥ teу тебя убиты; твои перебиты
विगतम् वयःvigatam vayaḥмолодость ушла; возраст миновал
आत्मा च जरया ग्रस्तःātmā ca jarayā grastaḥи сам ты схвачен старостью; и тело твоё пожрано дряхлостью
पर-गेहम् उपाससेpara-geham upāsaseа живёшь в чужом доме; ты обретаешься в чужом жилище
Литературный перевод
«Отцы, братья, друзья и сыновья у тебя убиты, молодость ушла, тебя самого схватила старость — а живёшь ты в чужом доме.
Версия
f7b5e843e30b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь идёт безжалостная, и слово пара-гехам, «чужой дом», в ней самое жестокое: он живёт у племянников, чьих братьев истребили его сыновья.
Джарая грастах — «схваченный старостью». Глагол грас значит «глотать, пожирать»: старость описана как хищник, который уже держит.
Вигатам ваях — «ушёл возраст». В наборе GRETIL здесь стои́т «vigataṃ vayam», «мы ушли», что бессмысленно; второй свидетель даёт верное чтение.