LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.58
॥
Деванагари
दह्यमाने ऽग्निभिर्देहे पत्युः पत्नी सहोटजे
बहिः स्थिता पतिं साध्वी तम् अग्निम् अनु वेक्ष्यति
Транслитерация (IAST)
dahyamāne 'gnibhirdehe patyuḥ patnī sahoṭaje
bahiḥ sthitā patiṃ sādhvī tam agnim anu vekṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दह्यमाने अग्निभिः देहेdahyamāne agnibhiḥ deheкогда тело будет гореть в огнях; при сожжении тела огнями
पत्युःpatyuḥмужа; у супруга
पत्नीpatnīжена; супруга
सह उटजेsaha uṭajeвместе с хижиной; заодно с шалашом
बहिः स्थिताbahiḥ sthitāстоящая снаружи; находящаяся вне
पतिम् साध्वीpatim sādhvīдобродетельная, за мужем; праведная — вслед супругу
तम् अग्निम् अनु वेक्ष्यतिtam agnim anu vekṣyatiвойдёт в тот же огонь; последует за тем огнём
Литературный перевод
«А когда тело мужа будет гореть вместе с хижиной, добродетельная жена, стоящая снаружи, войдёт в тот же огонь.
Версия
ef9b0a617410 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смерть Гандхари названа в одной строке и без всякой оценки.
Агним ану векшьяти — «последует за огнём». Глагол ану-викш значит «смотреть вслед, идти следом»; выбран он так, что действие описано как продолжение, а не как решение.
Саха ут́адже — «вместе с хижиной». Сгорит и жильё; ничего не останется, и это тоже названо заранее.