LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.4
॥
Деванагари
गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन् सुभद्रा चोत्तरा कृपी
अन्याश्च जामयः पाण्डोर्ज्ञातयः ससुताः स्त्रियः
Транслитерация (IAST)
gāndhārī draupadī brahman subhadrā cottarā kṛpī
anyāśca jāmayaḥ pāṇḍorjñātayaḥ sasutāḥ striyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धारी द्रौपदीgāndhārī draupadīГандхари, Драупади; Гандхари с Драупади
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
सुभद्रा च उत्तरा कृपीsubhadrā ca uttarā kṛpīСубхадра, Уттара и Крипи; и Субхадра, и Уттара, и Крипи
अन्याः च जामयःanyāḥ ca jāmayaḥи другие родственницы; прочие свойственницы
पाण्डोःpāṇḍoḥрода Панду; у Панду
ज्ञातयः स-सुताः स्त्रियःjñātayaḥ sa-sutāḥ striyaḥи женщины с детьми; родственницы с сыновьями
Литературный перевод
…Гандхари, Драупади, о брахман, Субхадра, Уттара, Крипи и другие родственницы Панду с детьми —
Версия
8584ce87f32d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди женщин названа Крипи — вдова Дроны и мать Ашваттхамы. Она живёт в этом доме, наравне с матерью убитых её сыном.
Книга не поясняет этого ни здесь, ни в седьмой главе, где Драупади просила пощадить её сына, чтобы Крипи не плакала. Обе живут под одной крышей, и обе выходят встречать гостя.
Джами — «родственница по браку, свойственница». Слово различает своих по крови и своих по замужеству; перечень охватывает и тех и других.