LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.9
॥
Деванагари
कया वृत्त्या वर्तितं वश्चरद्भिः क्षितिमण्डलम्
तीर्थानि क्षेत्रमुख्यानि सेवितानीह भूतले
Транслитерация (IAST)
kayā vṛttyā vartitaṃ vaścaradbhiḥ kṣitimaṇḍalam
tīrthāni kṣetramukhyāni sevitānīha bhūtale
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कया वृत्त्याkayā vṛttyāчем ты жил; каким способом
वर्तितम् वःvartitam vaḥкак ты проводил время; как вы существовали
चरद्भिः क्षिति-मण्डलम्caradbhiḥ kṣiti-maṇḍalamстранствуя по земному кругу; обходя земной шар
तीर्थानि क्षेत्र-मुख्यानिtīrthāni kṣetra-mukhyāniсвятые броды и главные места; переправы и первейшие урочища
सेवितानि इह भू-तलेsevitāni iha bhū-taleкакие ты посетил на земле; которым ты служил здесь, на земле
Литературный перевод
«Чем ты жил, странствуя по земному кругу, и какие святые броды и главные места посетил на земле?»
Версия
34aaf554d915 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кая вриттья — «каким промыслом»: тот же вопрос, что Вьяса задал Нараде в шестой главе. Первое, о чём спрашивают вернувшегося странника, — чем он кормился.
Кшетра значит «поле» и «святое урочище». Различие с тиртхой в том, что брод переходят, а поле обходят кругом; оба слова о местах, где что-то делают, а не просто бывают.
Севитани — «которым служил». Не «которые посетил»: к святому месту в этом языке не ездят, ему служат.