LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.18
॥
Деванагари
विदुरस्तदभिप्रेत्य धृतराष्ट्रम् अभाषत
राजन् निर्गम्यतां शीघ्रं पश्येदं भयम् आगतम्
Транслитерация (IAST)
vidurastadabhipretya dhṛtarāṣṭram abhāṣata
rājan nirgamyatāṃ śīghraṃ paśyedaṃ bhayam āgatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरः तत् अभिप्रेत्यviduraḥ tat abhipretyaВидура, поняв это; уразумев то, Видура
धृतराष्ट्रम् अभाषतdhṛtarāṣṭram abhāṣataобратился к Дхритараштре; заговорил с Дхритараштрой
राजन् निर्गम्यताम् शीघ्रम्rājan nirgamyatām śīghram«царь, уходи скорее»; «государь, выйди немедля»
पश्य इदम् भयम् आगतम्paśya idam bhayam āgatam«смотри, страх подступил»; «взгляни: беда пришла»
Литературный перевод
Поняв это, Видура сказал Дхритараштре: «Царь, уходи скорее: смотри, страх подступил».
Версия
7adb1c80f7dc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начато без всякого приступа, с приказа. Дальше он будет говорить одиннадцать стихов, и все они такого же тона.
Пашья идам бхаям агатам — «смотри, вот пришедший страх». Обращено к слепому: «смотри» здесь не насмешка, а обычное слово.
Ниргамьятам — «пусть будет выйдено», безличная форма повеления. Оборот жёстче прямого приказа: не «выйди», а «надлежит выйти».