LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.28
॥
Деванагари
अथोदीचीं दिशं यातु स्वैरज्ञातगतिर्भवान्
इतो ऽर्वाक् प्रायशः कालः पुंसां गुणविकर्षणः
Транслитерация (IAST)
athodīcīṃ diśaṃ yātu svairajñātagatirbhavān
ito 'rvāk prāyaśaḥ kālaḥ puṃsāṃ guṇavikarṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ उदीचीम् दिशम् यातुatha udīcīm diśam yātuитак, ступай на север; отправляйся же в северную сторону
स्वैः अज्ञात-गतिः भवान्svaiḥ ajñāta-gatiḥ bhavānтак, чтобы свои не знали куда; чтобы близким был неведом твой путь
इतः अर्वाक्itaḥ arvākотныне и далее; начиная с этой поры
प्रायशः कालःprāyaśaḥ kālaḥвремя по большей части; в основном время
पुंसाम् गुण-विकर्षणःpuṃsām guṇa-vikarṣaṇaḥистощает достоинства людей; выскабливает из человека добрые качества
Литературный перевод
«Ступай же на север, так чтобы свои не знали куда: отныне время большею частью выскабливает из человека все достоинства».
Версия
ba6d3ef7356c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Направление названо: удичим дишам, на север, к Гималаям. Туда же в шестой главе шёл осиротевший Нарада.
Гуна-викаршана — «вытягивающее, выскабливающее качества». Глагол викриш значит «оттаскивать, вырывать». Время не портит человека — оно вытягивает из него то, что было.
Итах арвак — «начиная отсюда». Речь о наступающем веке Кали; Видура называет это как известное обстоятельство, без объяснений.