LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.40
॥
Деванагари
कर्णधार इवापारे भगवान् पारदर्शकः
अथाबभाषे भगवान् नारदो मुनिसत्तमः
Транслитерация (IAST)
karṇadhāra ivāpāre bhagavān pāradarśakaḥ
athābabhāṣe bhagavān nārado munisattamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्ण-धारः इवkarṇa-dhāraḥ ivaкак кормчий; будто рулевой
अपारेapāreв безбрежном; среди беспредельного
भगवान्bhagavānдосточтимый; владыка
पार-दर्शकःpāra-darśakaḥуказывающий берег; тот, кто показывает противоположную сторону
अथ अबभाषेatha ababhāṣeи тогда заговорил; затем молвил
भगवान् नारदःbhagavān nāradaḥдосточтимый Нарада; почтенный Нарада
मुनि-सत्तमःmuni-sattamaḥлучший из мудрецов; первейший среди отшельников
Литературный перевод
«Ты как кормчий в безбрежном море, что указывает берег». И тогда заговорил досточтимый Нарада, лучший из мудрецов.
Версия
e3b0c6245fcc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карна-дхара — «держащий руль», буквально «держащий ухо»: руль в древности назывался ухом корабля.
Пара-даршака — «показывающий тот берег». Слово пара здесь то же, что в парам, «высшее»; и в тиртхе, переправе, о которой шла речь в десятом стихе.
Образ завершает всё, что говорилось в главе о времени как о реке без брода: у безбрежного берега не видно, и нужен тот, кто его укажет.