LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.37
॥
sañjaya uvāca
Деванагари
नाहं वेद व्यवसितं पित्रोर्वः कुलनन्दन
गान्धार्या वा महाबाहो मुषितो ऽस्मि महात्मभिः
Транслитерация (IAST)
nāhaṃ veda vyavasitaṃ pitrorvaḥ kulanandana
gāndhāryā vā mahābāho muṣito 'smi mahātmabhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अहम् वेदna aham vedaя не знаю; мне неведомо
व्यवसितम्vyavasitamрешения; того, что задумано
पित्रोः वःpitroḥ vaḥтвоих родителей; у ваших старших
कुल-नन्दनkula-nandanaо радость рода; отрада семейства
गान्धार्याः वाgāndhāryāḥ vāили Гандхари; и Гандхари тоже
महा-बाहोmahā-bāhoо мощнорукий; могучерукий
मुषितः अस्मि महा-आत्मभिःmuṣitaḥ asmi mahā-ātmabhiḥя обманут этими великими; меня обокрали высокие духом
Литературный перевод
Санджая сказал: «Я не знаю, что решили твои старшие, о радость рода, и что решила Гандхари: меня обокрали эти великие души».
Версия
b4eec5139008 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мушитах асми — «я обворован». Глагол муш, «красть»: у него унесли то, чем он жил, и унесли тайно.
Слово это выбрано с горькой точностью. Он не говорит «меня бросили»; он говорит, что у него украли, — и укравшие названы маха-атмабхих, «великими душами».
Похвала и упрёк соединены в одной строке, и разделить их нельзя. Уйти, не сказав никому, было правильно — и от этого не легче.