LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.50
॥
Деванагари
निष्पादितं देवकृत्यम् अवशेषं प्रतीक्षते
तावद्यूयम् अवेक्षध्वं भवेद्यावदिहेश्वरः
Транслитерация (IAST)
niṣpāditaṃ devakṛtyam avaśeṣaṃ pratīkṣate
tāvadyūyam avekṣadhvaṃ bhavedyāvadiheśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्पादितम् देव-कृत्यम्niṣpāditam deva-kṛtyamдело богов исполнено; то, что нужно было богам, сделано
अवशेषम् प्रतीक्षतेavaśeṣam pratīkṣateОн ждёт остального; поджидает оставшееся
तावत् यूयम् अवेक्षध्वम्tāvat yūyam avekṣadhvamа вы покуда подождите; вы же пока побудьте
भवेत् यावत् इह ईश्वरःbhavet yāvat iha īśvaraḥпока Владыка здесь; покуда Господь пребывает тут
Литературный перевод
«Дело богов исполнено; Он ждёт остального. А вы побудьте здесь, покуда Владыка на земле».
Версия
2772b62b6958 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет неожиданный после всего сказанного об уходе: не уходите пока.
Авашешам пратикшате — «ждёт остатка». Остаток — гибель собственного рода; о ней Видура умолчал в двенадцатом стихе, и Нарада тоже не называет её.
Явад иха ишварах — «покуда Владыка здесь». Срок жизни Пандавов привязан не к их делам, а к Его присутствию. Уйдут они сразу после Него — это будет рассказано в пятнадцатой главе.