LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.52
॥
Деванагари
स्रोतोभिः सप्तभिर्या वै स्वर्धुनी सप्तधा व्यधात्
सप्तानां प्रीतये नाना सप्तस्रोतः प्रचक्षते
Транслитерация (IAST)
srotobhiḥ saptabhiryā vai svardhunī saptadhā vyadhāt
saptānāṃ prītaye nānā saptasrotaḥ pracakṣate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रोतोभिः सप्तभिःsrotobhiḥ saptabhiḥсемью потоками; в семь рукавов
या वैyā vaiкоторая именно; та, что
स्वः-धुनीsvaḥ-dhunīнебесная река; река небес
सप्तधा व्यधात्saptadhā vyadhātразделилась на семь; разошлась семью путями
सप्तानाम् प्रीतयेsaptānām prītayeради семи мудрецов; на радость семерым
नानाnānāпо-разному; порознь
सप्त-स्रोतः प्रचक्षतेsapta-srotaḥ pracakṣateи зовут это Саптасротой; то место называют «семь потоков»
Литературный перевод
«Небесная река разошлась там семью рукавами на радость семерым мудрецам, и место это зовут Саптасротой — „семь потоков“.
Версия
79079c51a58b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свардхуни — «небесная река», Ганга. По преданию, она течёт с небес и на земле делится на рукава.
Саптанам притайе — «ради удовольствия семерых»: семи великих мудрецов, которые совершали там обряды. Река разделилась, чтобы каждому досталось.
Она нужна не для украшения. Место, куда ушёл слепой старик, названо по имени и описано так, что его можно найти; следующий стих скажет, что он там делает.