LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.11
॥
Деванагари
अपि नः सुहृदस्तात बान्धवाः कृष्णदेवताः
दृष्टाः श्रुता वा यदवः स्वपुर्यां सुखम् आसते
Транслитерация (IAST)
api naḥ suhṛdastāta bāndhavāḥ kṛṣṇadevatāḥ
dṛṣṭāḥ śrutā vā yadavaḥ svapuryāṃ sukham āsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि नः सुहृदःapi naḥ suhṛdaḥнаши ли друзья; здоровы ли наши близкие
तातtātaдорогой; отец мой
बान्धवाःbāndhavāḥродичи; родственники
कृष्ण-देवताःkṛṣṇa-devatāḥдля кого Кришна — божество; чьё божество — Кришна
दृष्टाः श्रुताः वाdṛṣṭāḥ śrutāḥ vāвидел ли ты или слышал; видел или слыхал
यदवःyadavaḥо Ядавах; Ядавы
स्व-पुर्याम् सुखम् आसतेsva-puryām sukham āsateблагополучны ли в своём городе; хорошо ли живут в своей столице
Литературный перевод
«Видел ли ты, дорогой, наших друзей и родичей — Ядавов, для которых Кришна божество, — или слышал о них: хорошо ли им в их городе?»
Версия
c8fa5e1ba169 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спрошено последним и, как выяснится, самый неудобный.
Кришна-девата — «у кого божество Кришна». Определение поставлено с двойным дном: они чтут Его как Бога и живут при Нём как при родиче.
Дриштах шрутах ва — «видел или слышал». Нужна она: слух мог опередить очевидца. Именно на неё и придётся отвечать умолчанием.