LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.48
॥
Деванагари
तदिदं भगवान् राजन्न् एक आत्मात्मनां स्वदृक्
अन्तरो ऽनन्तरो भाति पश्य तं माययोरुधा
Транслитерация (IAST)
tadidaṃ bhagavān rājann eka ātmātmanāṃ svadṛk
antaro 'nantaro bhāti paśya taṃ māyayorudhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् इदम्tat idamи вот это; потому вот
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
राजन्rājanо царь; государь
एकः आत्माekaḥ ātmāединая Душа; один как Душа
आत्मनाम्ātmanāmу всех душ; всех себя
स्व-दृक्sva-dṛkсамосветящийся; видящий Сам
अन्तरःantaraḥвнутренний; пребывающий внутри
अनन्तरःanantaraḥи не отделённый ничем; и не имеющий промежутка
भातिbhātiявляется; видится
पश्य तम्paśya tamузри Его; смотри на Него
मायया उरुधाmāyayā urudhāмногообразно, Своею силой; во множестве видов, посредством майи
Литературный перевод
«Так что, о царь, взгляни на Господа: Он единая Душа всех душ, самосветящийся, — Он и внутри, и ничем не отделён, и является во множестве видов Своею силой.
Версия
0229f58344ce · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Антарах анантарах — «внутренний и не имеющий промежутка». Два слова одного корня: Он внутри, и между Ним и тем, в ком Он, нет расстояния.
Свадрик — «сам себя видящий», то есть не нуждающийся в постороннем свете. То же слово стояло в третьей главе о самоочевидном.
Пашья там — «смотри на Него». Повеление обращено к человеку, только что осмотревшему дом и никого не нашедшему. Смотреть предложено иначе.