LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.49
॥
Деванагари
सो ऽयम् अद्य महाराज भगवान् भूतभावनः
कालरूपो ऽवतीर्णो ऽस्याम् अभावाय सुरद्विषाम्
Транслитерация (IAST)
so 'yam adya mahārāja bhagavān bhūtabhāvanaḥ
kālarūpo 'vatīrṇo 'syām abhāvāya suradviṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अयम् अद्यsaḥ ayam adyaОн ныне; этот теперь
महा-राजmahā-rājaо великий царь; государь
भगवान् भूत-भावनःbhagavān bhūta-bhāvanaḥГосподь, дающий быть существам; Владыка, взращивающий тварей
काल-रूपःkāla-rūpaḥв облике времени; приняв вид времени
अवतीर्णः अस्याम्avatīrṇaḥ asyāmнисшёл на эту землю; сошёл сюда
अभावाय सुर-द्विषाम्abhāvāya sura-dviṣāmчтобы не стало врагов богов; ради исчезновения ненавистников небожителей
Литературный перевод
«И Он же ныне, о великий царь, — Господь, дающий быть существам, — нисшёл на эту землю в облике времени, чтобы не стало врагов богов.
Версия
f8716e0fa53c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано, кем был Кришна в этой войне: кала-рупа, «в облике времени».
Тем самым все жалобы главы на время оказываются о Нём. Видура говорил, что против времени нет средства; Нарада называет время по имени.
Бхута-бхавана — «дающий быть существам». Определение поставлено рядом с абхавая, «ради небытия». Тот, кто даёт быть, приходит, чтобы кого-то не стало; книга ставит эти слова рядом намеренно.