LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.23
॥
Деванагари
अहो महीयसी जन्तोर्जीविताशा यथा भवान्
भीमापवर्जितं पिण्डम् आदत्ते गृहपालवत्
Транслитерация (IAST)
aho mahīyasī jantorjīvitāśā yathā bhavān
bhīmāpavarjitaṃ piṇḍam ādatte gṛhapālavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो महीयसीaho mahīyasīкак же велика; о, до чего сильна
जन्तोः जीवित-आशाjantoḥ jīvita-āśāу твари надежда на жизнь; у живущего жажда жить
यथा भवान्yathā bhavānкак у тебя; подобно тебе
भीम-अपवर्जितम् पिण्डम्bhīma-apavarjitam piṇḍamобъедки, брошенные Бхимой; кусок, оставленный Бхимой
आदत्तेādatteберёшь; принимаешь
गृह-पाल-वत्gṛha-pāla-vatкак дворовый пёс; будто пёс при доме
Литературный перевод
«Как же сильна у живущего жажда жить! Ты берёшь объедки, брошенные Бхимой, — как дворовый пёс.
Версия
da86e5244a6a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое жестокое место главы, и сказано оно родному брату.
Гриха-пала — «сторож дома», обычное название дворовой собаки. Выбрано так, что снимает всякое достоинство: пёс не голоден — пёс кормится с чужого стола.
Бхима-апаварджитам — «отброшенное Бхимой». Названо имя: тот самый Бхима, который перебил его сыновей. Видура не смягчает и этого.