LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.14
॥
Деванагари
कञ्चित् कालम् अथावात्सीत् सत्कृतो देववत् सुखम्
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य श्रेयस्कृत् सर्वेषां सुखम् आवहन्
Транслитерация (IAST)
kañcit kālam athāvātsīt satkṛto devavat sukham
bhrāturjyeṣṭhasya śreyaskṛt sarveṣāṃ sukham āvahan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कञ्चित् कालम्kañcit kālamнекоторое время; какой-то срок
अथ अवात्सीत्atha avātsītон прожил; затем пробыл
सत्-कृतःsat-kṛtaḥпринимаемый с почётом; чествуемый
देव-वत् सुखम्deva-vat sukhamпокойно, как бога; в довольстве, будто божество
भ्रातुः ज्येष्ठस्य श्रेयः-कृत्bhrātuḥ jyeṣṭhasya śreyaḥ-kṛtделая благо старшему брату; устраивая пользу старшему
सर्वेषाम् सुखम् आवहन्sarveṣām sukham āvahanи всем принося радость; доставляя всем довольство
Литературный перевод
Некоторое время он прожил там, принимаемый с почётом, как бога, — устраивая благо старшему брату и всем принося радость.
Версия
5405a2068d36 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дева-ват — «как божество». Обхождение с ним описано тем же словом, каким обозначают почитание; и в следующем стихе выяснится, что это не совсем метафора.
Шреях-крит — «делающий благо». Пока не сказано, в чём оно; Дхритараштра узнает об этом в восемнадцатом стихе и не обрадуется.
Канчит калам — «какое-то время». Срок не назван нарочно: в семнадцатом стихе окажется, что незамеченное время и есть предмет всей главы.