LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.51
॥
Деванагари
धृतराष्ट्रः सह भ्रात्रा गान्धार्या च स्वभार्यया
दक्षिणेन हिमवत ऋषीणाम् आश्रमं गतः
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭraḥ saha bhrātrā gāndhāryā ca svabhāryayā
dakṣiṇena himavata ṛṣīṇām āśramaṃ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रः सह भ्रात्राdhṛtarāṣṭraḥ saha bhrātrāДхритараштра с братом; Дхритараштра вместе с братом
गान्धार्या च स्व-भार्ययाgāndhāryā ca sva-bhāryayāи со своею женою Гандхари; и с супругой Гандхари
दक्षिणेन हिमवतःdakṣiṇena himavataḥк югу от Гималаев; южнее снежных гор
ऋषीणाम् आश्रमम् गतःṛṣīṇām āśramam gataḥушёл в обитель мудрецов; отправился в пустынь риши
Литературный перевод
«Дхритараштра с братом и со своею женою Гандхари ушёл в обитель мудрецов, что к югу от Гималаев.
Версия
f2d1a6334eba · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос, с которого начался весь разговор, разрешён на пятидесятом стихе — и дан между делом, одной строкой.
Саха бхратра — «с братом»: Видура ушёл с ними. Он не прощался ни с кем и не объявлял об уходе, как и советовал.
Место названо точно: дакшинена химаватах, «южнее Гималаев». Это Саптасрота, урочище семи потоков, о котором пойдёт речь в следующем стихе.