LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.60
॥
Деванагари
इत्युक्त्वाथारुहत् स्वर्गं नारदः सहतुम्बुरुः
युधिष्ठिरो वचस्तस्य हृदि कृत्वाजहाच् छुचः
Транслитерация (IAST)
ityuktvāthāruhat svargaṃ nāradaḥ sahatumburuḥ
yudhiṣṭhiro vacastasya hṛdi kṛtvājahāc chucaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वाiti uktvāсказав это; проговорив так
अथ आरुहत् स्वर्गम्atha āruhat svargamзатем взошёл на небо; потом поднялся в небеса
नारदः सह-तुम्बुरुःnāradaḥ saha-tumburuḥНарада с Тумбуру; Нарада вместе с Тумбуру
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь
वचः तस्यvacaḥ tasyaего слова; речь его
हृदि कृत्वाhṛdi kṛtvāприняв в сердце; поместив в сердце
अजहात् शुचःajahāt śucaḥоставил скорбь; избыл печаль
Литературный перевод
Сказав это, Нарада с Тумбуру взошёл на небо; а Юдхиштхира, приняв его слова в сердце, оставил скорбь.
Версия
8a8e76964605 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешение подействовало — и книга отмечает это одной строкой, без объяснений.
В восьмой главе того же царя утешали Вьяса, все мудрецы и Сам Кришна, и он на абудхьята, «не вразумился». Разница не в доводах: доводы Нарады те же, что были у Кришны. Разница в том, что теперь он услышал.
Хриди критва — «поместив в сердце». Тот же оборот, что в двадцать седьмом стихе, где было сказано о том, кто помещает в сердце Хари и уходит из дома. Слова тоже кладут в сердце.