LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.13.29
॥
Деванагари
एवं राजा विदुरेणानुजेन प्रज्ञाचक्षुर्बोधित आजमीढः
छित्त्वा स्वेषु स्नेहपाशान् द्रढिम्नो निश्चक्राम भ्रातृसन्दर्शिताध्वा
Транслитерация (IAST)
evaṃ rājā vidureṇānujena prajñācakṣurbodhita ājamīḍhaḥ
chittvā sveṣu snehapāśān draḍhimno niścakrāma bhrātṛsandarśitādhvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् राजाevam rājāтак царь; государь, таким образом
विदुरेण अनुजेनvidureṇa anujenaмладшим братом Видурой; Видурой, младшим братом
प्रज्ञा-चक्षुःprajñā-cakṣuḥвидящий разумом; у кого зрение — разум
बोधितःbodhitaḥпробуждённый; вразумлённый
आजमीढःājamīḍhaḥпотомок Аджамидхи; из рода Аджамидхи
छित्त्वाchittvāразрубив; рассекши
स्वेषु स्नेह-पाशान्sveṣu sneha-pāśānпетли привязанности к своим; узы нежности к близким
द्रढिम्नःdraḍhimnaḥкрепкие; прочные
निश्चक्रामniścakrāmaвышел; ушёл прочь
भ्रातृ-सन्दर्शित-अध्वाbhrātṛ-sandarśita-adhvāпо дороге, указанной братом; которому брат показал путь
Литературный перевод
Так вразумлённый младшим братом, потомок Аджамидхи, видящий разумом, разрубил крепкие петли привязанности к своим и вышел вон — по дороге, указанной братом.
Версия
29ec2ca53756 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праджня-чакшус — «у кого глаз есть разум»: обычное обозначение слепого от рождения. Оно тут работает вдвойне: он и вправду увидел разумом.
Снеха-паша — «петля нежности». Та же петля, которую Кунти в восьмой главе просила разрубить у неё; здесь её рубит сам человек.
Бхратри-сандаршита-адхва — «чей путь показан братом». Слепому показали дорогу; сказано это без всякого умысла и оттого особенно точно.