LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.1
॥
Деванагари
नटनान्तरेऽथ घनघर्मवारिणा
विलसत्तनुर्वरविलोहितांशुकः ।
पुरतोऽसिताचलपतेर् मुहुर् बभौ
कनकाचलो रुचिरधातुनिर्झरः
Транслитерация (IAST)
naṭanāntare’tha ghanagharma-vāriṇā
vilasat-tanur-vara-vilohitāṁśukaḥ |
purato’sitācala-pater muhur babhau
kanakācalo rucira-dhātu-nirjharaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नटनान्तरेऽथnaṭanāntare’thaзатем в перерыве пляски
घनघर्म-वारिणाghanagharma-vāriṇāобильной влагой пота
विलसत्-तनुर्vilasat-tanurс сияющим телом
वर-विलोहितांशुकःvara-vilohitāṁśukaḥв прекрасной алой одежде
पुरतोऽसिताचल-पतेर्purato’sitācala-paterперед владыкой Тёмной горы
मुहुर्muhurснова и снова
बभौbabhauсиял
कनकाचलोkanakācaloзолотая гора
रुचिर-धातु-निर्झरःrucira-dhātu-nirjharaḥс прекрасными водопадами руды
Литературный перевод
В перерыве пляски, с телом, сияющим от обильной влаги пота, в прекрасной алой одежде, Он снова и снова сиял перед владыкой Тёмной горы — как золотая гора с прекрасными водопадами руды.
Версия
50f6845536bc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пот на золотом теле сравнён с цветными потоками на склоне горы.