LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.2
॥
Деванагари
अभितोऽभितः पथिरथान्तरान्तरे
प्रतिमास् तथास्य जगतां पतेर् मुहुः ।
अवलोक्य तेन कनकाद्रिकान्तिना
किम् इवेशितृत्वम् इह ताभ्य आदधे
Транслитерация (IAST)
abhito’bhitaḥ pathi-rathāntarāntare
pratimās tathāsya jagatāṁ pater muhuḥ |
avalokya tena kanakādri-kāntinā
kim iveśitṛtvam iha tābhya ādadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभितोऽभितःabhito’bhitaḥсо всех сторон
पथि-रथान्तरान्तरेpathi-rathāntarāntareна дороге, между колесницами
प्रतिमास्pratimāsотражения
तथास्यtathāsyaи его
जगतांjagatāṁмиров
पतेर्paterвладыки
मुहुःmuhuḥснова и снова
अवलोक्यavalokyaувидев
तेनtenaтем
कनकाद्रि-कान्तिनाkanakādri-kāntināсиянием золотой горы
किम्kimкакое
इवेशितृत्वम्iveśitṛtvamвладычество
इहihaздесь
ताभ्यtābhyaим
आदधेādadheбыло дано
Литературный перевод
Со всех сторон, на дороге и между колесницами, снова и снова виднелись отражения владыки миров; и какое же владычество придало им это сияние золотой горы!
Версия
b8eec3181c96 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отражения на начищенных боках колесниц — и в каждом Он. Из этого поэт и делает стих.