LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.35
॥
Деванагари
यत् तु गायति महारसवलितं
तत्र यद् यद् इह नास्त्य् अतिललितम् ।
भावभावितम् असौ निजदयिते
तत् ततो द्विगुणितं समकलयत्
Транслитерация (IAST)
yat tu gāyati mahā-rasa-valitaṁ
tatra yad yad iha nāsty atilalitam |
bhāva-bhāvitam asau nija-dayite
tat tato dviguṇitaṁ samakalayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
तुtuже
गायतिgāyatiпоёт
महा-रस-वलितंmahā-rasa-valitaṁполное великого вкуса
तत्रtatraтам
यद् यद्yad yadчто бы ни
इहihaздесь
नास्त्य्nāstyнет
अतिललितम्atilalitamвесьма прелестного
भाव-भावितम्bhāva-bhāvitamпронизанное чувством
असौasauон
निज-दयितेnija-dayiteв своём возлюбленном
तत्tatто
ततोtatoоттого
द्विगुणितंdviguṇitaṁудвоенным
समकलयत्samakalayatсделал
Литературный перевод
Всё, что тот пел, полное великого вкуса, и всё прелестное, чего в его пении не было, — Он, пронизанный чувством, в Своём возлюбленном удвоил.
Версия
605895c72bec · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Певец поёт, а слушающий доводит его песню до полноты. Об этом и сказано.