LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.51
॥
Деванагари
एवम् आत्तवसनः प्रभुस् तदा
तत्र तत्र च महाप्रसादकम् ।
स्वैर् जनैः समम् उपास्य निर्भरं
रम्यहासपरिहासवत् तया
Транслитерация (IAST)
evam ātta-vasanaḥ prabhus tadā
tatra tatra ca mahā-prasādakam |
svair janaiḥ samam upāsya nirbharaṁ
ramya-hāsa-parihāsavat tayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
आत्त-वसनःātta-vasanaḥпереодевшийся
प्रभुस्prabhusГосподь
तदाtadāтогда
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям
चcaи
महा-प्रसादकम्mahā-prasādakamвеликий прасад
स्वैर्svairсвоими
जनैःjanaiḥлюдьми
समम्samamвместе
उपास्यupāsyaвкусив
निर्भरंnirbharaṁбезмерно
रम्य-हास-परिहासवत्ramya-hāsa-parihāsavatс прелестным смехом и шутками
तयाtayāтак
Литературный перевод
Так, переодевшись, Господь вкушал там великий прасад вместе со Своими людьми — безмерно, с прелестным смехом и шутками.
Версия
c20a96b8a16b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обед посреди праздника описан по-домашнему: со смехом и шутками.