LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.28
॥
Деванагари
क्षणम् अपि परितो मुहुर् विभ्रमं
स च परिरभतेऽथ तं भूयशः ।
लघु लघु मधुरं कलं गायति
स्मितरुचिररुचा क्षणं दीपयन्
Транслитерация (IAST)
kṣaṇam api parito muhur vibhramaṁ
sa ca parirabhate’tha taṁ bhūyaśaḥ |
laghu laghu madhuraṁ kalaṁ gāyati
smita-rucira-rucā kṣaṇaṁ dīpayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiи
परितोparitoкругом
मुहुर्muhurснова и снова
विभ्रमंvibhramaṁкружение
सsaон
चcaи
परिरभतेऽथparirabhate’thaобнимает затем
तंtaṁего
भूयशःbhūyaśaḥснова
लघु लघुlaghu laghuлегко-легко
मधुरंmadhuraṁсладко
कलंkalaṁтихо
गायतिgāyatiпоёт
स्मित-रुचिर-रुचाsmita-rucira-rucāпрелестным сиянием улыбки
क्षणंkṣaṇaṁна миг
दीपयन्dīpayanозаряя
Литературный перевод
То на миг закружится кругом, и тот снова обнимает Его; то легко-легко, сладко и тихо поёт, на миг озаряя всё прелестным сиянием улыбки.
Версия
c57d748e8fa0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обнимают уже Его. Поэт не разбирает, кто кого ведёт в этой пляске.