LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.45
॥
Деванагари
स कुतश्चिद् आत्तघट एव महात्मा
लघुदीर्घिकाजलचयेन सतृष्णम् ।
प्रभुमूर्ध्नि नेत्रसलिलाप्लुतदेहः
पुलकावलीविलोऽसितोऽथ सिषेच
Транслитерация (IAST)
sa kutaścid ātta-ghaṭa eva mahātmā
laghu-dīrghikā-jala-cayena sa-tṛṣṇam |
prabhu-mūrdhni netra-salilāpluta-dehaḥ
pulakāvalī-vilo’sito’tha siṣeca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
कुतश्चिद्kutaścidоткуда-то
आत्त-घटātta-ghaṭaвзявший кувшин
एवevaже
महात्माmahātmāвеликая душа
लघु-दीर्घिका-जल-चयेनlaghu-dīrghikā-jala-cayenaобильной водою из пруда
स-तृष्णम्sa-tṛṣṇamс жаждою
प्रभु-मूर्ध्निprabhu-mūrdhniна голову Господа
नेत्र-सलिलाप्लुत-देहःnetra-salilāpluta-dehaḥс телом, залитым влагой глаз
पुलकावली-विलोऽसितोऽथpulakāvalī-vilo’sito’thaпокрытый рядами мурашек, затем
सिषेचsiṣecaполил
Литературный перевод
Взяв откуда-то кувшин, этот великий душою с жаждою полил обильной водою из пруда голову Господа — сам с телом, залитым влагой глаз, покрытый рядами мурашек.
Версия
f2c69a01d32d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуга плачет сильнее, чем льётся вода из его кувшина.