LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.52
॥
Деванагари
तत् तथोपवनविभ्रमेक्षणे
सस्पृहः प्रतिलतं प्रतिद्रुमम् ।
कौतुकानि मनसा समावहन्
नाबभौ परमरम्यचेष्टितः
Транслитерация (IAST)
tat tathopavana-vibhramekṣaṇe
saspṛhaḥ pratilataṁ pratidrumam |
kautukāni manasā samāvahan
nābabhau parama-ramya-ceṣṭitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто
तथोपवन-विभ्रमेक्षणेtathopavana-vibhramekṣaṇeв созерцании прелестей рощи
सस्पृहःsaspṛhaḥжаждущий
प्रतिलतंpratilataṁу каждой лианы
प्रतिद्रुमम्pratidrumamу каждого дерева
कौतुकानिkautukāniвосторги
मनसाmanasāсердцем
समावहन्samāvahanвбирая
नाबभौnābabhauне сиял ли
परम-रम्य-चेष्टितःparama-ramya-ceṣṭitaḥчьи деяния весьма прелестны
Литературный перевод
Так, жадно глядя на прелести рощи, вбирая сердцем восторги у каждой лианы и у каждого дерева, — как же Он сиял, чьи деяния столь прелестны!
Версия
f4f12b89e0af · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роща снова названа по-вриндавански: у каждого дерева своё.