LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.21
॥
Деванагари
इति निर्भरं परमकाकुभाषितैर्
मधुरं सुधामयम् इवाकलय्य सः ।
भृशम् आनयानय विधीयतां द्रुतं
सुमहाप्रसाद इति सस्पृहोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
iti nirbharaṁ parama-kāku-bhāṣitair
madhuraṁ sudhāmayam ivākalayya saḥ |
bhṛśam ānayānaya vidhīyatāṁ drutaṁ
sumahā-prasāda iti saspṛho’bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निर्भरंnirbharaṁбезмерно
परम-काकु-भाषितैर्parama-kāku-bhāṣitairвесьма жалобными речами
मधुरंmadhuraṁсладко
सुधामयम्sudhāmayamполное нектара
इवाकलय्यivākalayyaбудто восприняв
सःsaḥон
भृशम्bhṛśamсильно
आनयानयānayānayaпринесите, принесите
विधीयतांvidhīyatāṁда будет сделано
द्रुतंdrutaṁскорее
सुमहा-प्रसादsumahā-prasādaвеликий прасад
इतिitiтак
सस्पृहोऽभवत्saspṛho’bhavatпожелал
Литературный перевод
Восприняв эту сладкую, будто полную нектара, речь, полную жалобы, Он сильно пожелал: «Принесите, принесите скорее великий прасад!»
Версия
139c6145b1de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на хвалу — не слово, а угощение. Так же было с Сарвабхаумой.