LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.20
॥
Деванагари
स्वमनोऽनुकूलम् अभिवाञ्छितप्रदं
विनिपठ्य गोपरमणीजनोदितम् ।
विदधुः स्तवं नयननीरभूषिताः
सुखसागरे परिममज्जुर् अप्य् अमी
Транслитерация (IAST)
sva-mano’nukūlam abhivāñchita-pradaṁ
vinipaṭhya gopa-ramaṇī-janoditam |
vidadhuḥ stavaṁ nayana-nīra-bhūṣitāḥ
sukha-sāgare parimamajjur apy amī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-मनोऽनुकूलम्sva-mano’nukūlamсогласное с его сердцем
अभिवाञ्छित-प्रदंabhivāñchita-pradaṁдарующее желаемое
विनिपठ्यvinipaṭhyaпрочитав
गोप-रमणी-जनोदितम्gopa-ramaṇī-janoditamсказанное женщинами-пастушками
विदधुःvidadhuḥсовершили
स्तवंstavaṁхвалу
नयन-नीर-भूषिताःnayana-nīra-bhūṣitāḥукрашенные влагой глаз
सुख-सागरेsukha-sāgareв океан счастья
परिममज्जुर्parimamajjurпогрузились
अप्य्apyи
अमीamīони
Литературный перевод
Прочитав то, что сказано женщинами-пастушками, — согласное с Его сердцем и дарующее желаемое, — они вознесли хвалу, украшенные влагой глаз, и погрузились в океан счастья.
Версия
681677ffab50 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова гопи оказались уместнее слов Брахмы. В этом весь ответ на прежний отказ.