LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.47
॥
Деванагари
तं परिलोच्य मनोरमदेहो
गौरशशी करम् अस्य विधृत्य ।
पाणिदलेन तदात्मसमीपं
स्नानरसाय निनाय कृपालुः
Транслитерация (IAST)
taṁ parilocya manorama-deho
gaura-śaśī karam asya vidhṛtya |
pāṇi-dalena tad-ātma-samīpaṁ
snāna-rasāya nināya kṛpāluḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁего
परिलोच्यparilocyaувидев
मनोरम-देहोmanorama-dehoс прелестным телом
गौर-शशीgaura-śaśīзолотой месяц
करम्karamруку
अस्यasyaего
विधृत्यvidhṛtyaвзяв
पाणि-दलेनpāṇi-dalenaладонью
तद्-आत्म-समीपंtad-ātma-samīpaṁк себе
स्नान-रसायsnāna-rasāyaради вкуса омовения
निनायnināyaподвёл
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
Литературный перевод
Увидев его, прелестнотелый золотой месяц взял его руку в Свою ладонь и, милостивый, подвёл его к Себе — ради вкуса омовения.
Версия
dfc93e911019 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старшего Он не отпускает смотреть со стороны, а сажает рядом.