LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.49
॥
Деванагари
भूयो भूयस् तैः पयोभिः सुशीतैर्
अत्योत्कण्ठात् सेचयामास विप्रः ।
नेत्राम्भोभिः सोऽपि तत्राभिषिक्तश्
चित्रं चित्रं गौरचन्द्रानुभावः
Транслитерация (IAST)
bhūyo bhūyas taiḥ payobhiḥ suśītair
atyotkaṇṭhāt secayāmāsa vipraḥ |
netrāmbhobhiḥ so’pi tatrābhiṣiktaś
citraṁ citraṁ gauracandrānubhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयो भूयस्bhūyo bhūyasснова и снова
तैःtaiḥтой
पयोभिःpayobhiḥводою
सुशीतैर्suśītairвесьма прохладной
अत्योत्कण्ठात्atyotkaṇṭhātот великой тоски
सेचयामासsecayāmāsaполивал
विप्रःvipraḥбрахман
नेत्राम्भोभिःnetrāmbhobhiḥвлагой глаз
सोऽपिso’piи он
तत्राभिषिक्तश्tatrābhiṣiktaśтам омываем
चित्रं चित्रंcitraṁ citraṁдивно, дивно
गौरचन्द्रानुभावःgauracandrānubhāvaḥвеличие Гаурачандры
Литературный перевод
Снова и снова поливал его брахман прохладной водою — от великой тоски; а тот омывался там же влагой собственных глаз. Дивно, дивно величие Гаурачандры!
Версия
6d0545a46ae8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода из кувшина и слёзы поставлены рядом. Второе, по поэме, сильнее.