LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.38
॥
Деванагари
यो विलोकयति तस्य तु हृदयं
तत्क्षणेन चुलूकीकृतम् अभवत् ।
किन्तु तस्य नयनं गतनिमिषं
तत्र तत्र सुभृशं परिमिलति
Транслитерация (IAST)
yo vilokayati tasya tu hṛdayaṁ
tat-kṣaṇena culūkīkṛtam abhavat |
kintu tasya nayanaṁ gata-nimiṣaṁ
tatra tatra subhṛśaṁ parimilati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкто
विलोकयतिvilokayatiсмотрит
तस्यtasyaу того
तुtuже
हृदयंhṛdayaṁсердце
तत्-क्षणेनtat-kṣaṇenaв тот же миг
चुलूकीकृतम्culūkīkṛtamвыпито, как из горсти
अभवत्abhavatбыло
किन्तुkintuно
तस्यtasyaего
नयनंnayanaṁглаз
गत-निमिषंgata-nimiṣaṁне мигающий
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям
सुभृशंsubhṛśaṁвесьма
परिमिलतिparimilatiльнёт
Литературный перевод
У всякого, кто смотрел, сердце в тот же миг было выпито, как из горсти; а глаз его, не мигая, весьма льнул то к одному, то к другому.
Версия
40c980fff453 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердце отняли, а глаза остались. Так поэма описывает это зрелище.