LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.6
॥
Деванагари
वनदेवताभि अनिशं मनोरमैर्
नवपल्लवैर् नवशिरीषचामरैः ।
लघुवीज्यमानतनुर् उत्सुकात्मभिः
सदृशं बभौ विहितगौरविग्रहः
Транслитерация (IAST)
vanadevatābhi aniśaṁ manoramair
nava-pallavair nava-śirīṣa-cāmaraiḥ |
laghu-vījyamāna-tanur utsukātmabhiḥ
sadṛśaṁ babhau vihita-gaura-vigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनदेवताभिvanadevatābhiлесными божествами
अनिशंaniśaṁнепрестанно
मनोरमैर्manoramairпрелестными
नव-पल्लवैर्nava-pallavairсвежими побегами
नव-शिरीष-चामरैःnava-śirīṣa-cāmaraiḥопахалами из свежих шириш
लघु-वीज्यमान-तनुर्laghu-vījyamāna-tanurс телом, легко обвеваемым
उत्सुकात्मभिःutsukātmabhiḥжаждущими
सदृशंsadṛśaṁподобный
बभौbabhauсиял
विहित-गौर-विग्रहःvihita-gaura-vigrahaḥпринявший золотой образ
Литературный перевод
Обвеваемый лесными божествами — свежими побегами и опахалами из шириши, — Он, принявший золотой образ, сиял им под стать.
Версия
a9f4c2d1d576 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опахала подносят царю. Здесь их держит сам лес.