LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.31
॥
Деванагари
एककः सुमधुरं कलनिनदो
गीतम् उत्तमतमं मधुमधुरम् ।
यज् जगैउ कथम् अयं तम् अतिरसो
नो विकारम् इह जात्व् अहह किम् उ
Транслитерация (IAST)
ekakaḥ sumadhuraṁ kala-ninado
gītam uttamatamaṁ madhu-madhuram |
yaj jagaiu katham ayaṁ tam atiraso
no vikāram iha jātv ahaha kim u
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एककःekakaḥодин
सुमधुरंsumadhuraṁвесьма сладко
कल-निनदोkala-ninadoс нежным голосом
गीतम्gītamпеснь
उत्तमतमंuttamatamaṁнаилучшую
मधु-मधुरम्madhu-madhuramсладкую, как мёд
यज्yajчто
जगैउjagaiuспел
कथम्kathamкак
अयंayaṁон
तम्tamту
अतिरसोatirasoполный высшего вкуса
नोnoне
विकारम्vikāramперемены
इहihaздесь
जात्व्jātvкогда-либо
अहहahahaувы
किम् उkim uразве
Литературный перевод
Один, весьма сладко, нежным голосом он спел наилучшую песнь, сладкую, как мёд; и разве мог Он, полный высшего вкуса, не перемениться, услышав её?
Версия
35f8b134b03c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «спел» в источнике набрано с опиской.