LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.56
॥
Деванагари
उल्लासैर् हर्षोत्कर्षै रोमाञ्चालीराजद्देहो
गायद्भिस् तैस् तैः स्वीयैः स्वीयां लीलागाथाम् एव ।
उन्मीलद्विद्युन्मालाकान्तिप्रायश्रीमत्कान्तिर्
बभ्राज श्रीगौराङ्गो धृत्वा धृत्वा तत्तद्रश्मीन्
Транслитерация (IAST)
ullāsair harṣotkarṣai romāñcālī-rājad-deho
gāyadbhis tais taiḥ svīyaiḥ svīyāṁ līlā-gāthām eva |
unmīlad-vidyun-mālā-kānti-prāya-śrīmat-kāntir
babhrāja śrī-gaurāṅgo dhṛtvā dhṛtvā tat-tad-raśmīn
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्लासैर्ullāsairликованием
हर्षोत्कर्षैharṣotkarṣaiпорывами радости
रोमाञ्चाली-राजद्-देहोromāñcālī-rājad-dehoс телом, сияющим рядами мурашек
गायद्भिस्gāyadbhisпоющими
तैस् तैःtais taiḥтеми и теми
स्वीयैःsvīyaiḥсвоими
स्वीयांsvīyāṁсвою
लीला-गाथाम्līlā-gāthāmпеснь об играх
एवevaже
उन्मीलद्-विद्युन्-माला-कान्ति-प्राय-श्रीमत्-कान्तिर्unmīlad-vidyun-mālā-kānti-prāya-śrīmat-kāntirс прекрасным сиянием, подобным блеску вспыхнувшей гряды молний
बभ्राजbabhrājaсиял
श्री-गौराङ्गोśrī-gaurāṅgoШри Гауранга
धृत्वा धृत्वाdhṛtvā dhṛtvāхватаясь и хватаясь
तत्-तद्-रश्मीन्tat-tad-raśmīnза те самые верёвки
Литературный перевод
В ликовании и порывах радости, с телом, сияющим рядами мурашек, когда Его люди пели песнь о Его же играх, — с прекрасным сиянием, подобным блеску вспыхнувшей гряды молний, сиял Шри Гауранга, хватаясь и хватаясь за те верёвки.
Версия
b7f24aeac604 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поют о Нём, а Он тянет колесницу вместе со всеми и не слышит, что поют.