LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.24
॥
Деванагари
अथ तेऽपि निर्वृतहृदो मनोरथा
नुमतप्रकाशरुचिदर्शनोत्सुकाः ।
विगलद्विलोचनझराप्लुताङ्गकाश्
चलिता बभूवुर् अतिभाग्यराशयः
Транслитерация (IAST)
atha te’pi nirvṛta-hṛdo manorathā-
numata-prakāśa-ruci-darśanotsukāḥ |
vigalad-vilocana-jharāplutāṅgakāś
calitā babhūvur atibhāgya-rāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तेऽपिte’piи они
निर्वृत-हृदोnirvṛta-hṛdoс успокоенным сердцем
मनोरथानुमत-प्रकाश-रुचि-दर्शनोत्सुकाःmanorathānumata-prakāśa-ruci-darśanotsukāḥжаждущие видеть сияние, явленное по желанию сердца
विगलद्-विलोचन-झराप्लुताङ्गकाश्vigalad-vilocana-jharāplutāṅgakāśс телами, залитыми потоками из глаз
चलिताcalitāтронувшиеся
बभूवुर्babhūvurстали
अतिभाग्य-राशयःatibhāgya-rāśayaḥгруды великого счастья
Литературный перевод
И они, с успокоенным сердцем, жаждущие видеть сияние, явленное по желанию их сердца, с телами, залитыми потоками из глаз, тронулись в путь — груды великого счастья.
Версия
5401e4463356 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча коротка: дальше они пойдут своей дорогой, писать книги.