LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.54
॥
Деванагари
क्षणम् अपि करकमलजयुगकलित
ध्वनि जय जय जय जय जय जय भोः ।
इति निरवधि रथपरिसरपृथिवीम्
अभि कलपदमयम् अतिरहसि जगौ
Транслитерация (IAST)
kṣaṇam api kara-kamalaja-yuga-kalita-
dhvani jaya jaya jaya jaya jaya jaya bhoḥ |
iti niravadhi ratha-parisara-pṛthivīm
abhi kala-pada-mayam atirahasi jagau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiи
कर-कमलज-युग-कलित-ध्वनिkara-kamalaja-yuga-kalita-dhvaniсо звуком, рождённым двумя лотосными ладонями
जय जय जयjaya jaya jayaджая, джая, джая
जय जय जयjaya jaya jayaджая, джая, джая
भोःbhoḥо
इतिitiтак
निरवधिniravadhiнепрестанно
रथ-परिसर-पृथिवीम्ratha-parisara-pṛthivīmземлю вокруг колесницы
अभिabhiу
कल-पद-मयम्kala-pada-mayamнежным голосом
अतिरहसिatirahasiвесьма уединённо
जगौjagauпел
Литературный перевод
То на миг со звоном двух лотосных ладоней: «Джая, джая, джая! джая, джая, джая!» — так Он непрестанно и нежным голосом пел у самой земли вокруг колесницы.
Версия
d379fd95c84e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хлопки в ладоши заменяют здесь караталы.