LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.32
॥
Деванагари
गायतीह मधुरं भिषगृषभे
वासुदेव इति निरभरमधुरे ।
आननर्त रभसाद् अवशतनुर्
भावभाविततनुद्युतिमधुरः
Транслитерация (IAST)
gāyatīha madhuraṁ bhiṣag-ṛṣabhe
vāsudeva iti nirabhara-madhure |
ānanarta rabhasād avaśa-tanur
bhāva-bhāvita-tanu-dyuti-madhuraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायतीहgāyatīhaпоёт здесь
मधुरंmadhuraṁсладко
भिषग्-ऋषभेbhiṣag-ṛṣabheкогда бык среди лекарей
वासुदेवvāsudevaВасудева
इतिitiтак
निरभर-मधुरेnirabhara-madhureбезмерно сладостный
आननर्तānanartaзаплясал
रभसाद्rabhasādстремительно
अवश-तनुर्avaśa-tanurс телом, не подвластным себе
भाव-भावित-तनु-द्युति-मधुरःbhāva-bhāvita-tanu-dyuti-madhuraḥсладкий сиянием тела, пронизанного чувством
Литературный перевод
Когда сладко запел этот бык среди лекарей, безмерно сладостный Васудева, — Он стремительно заплясал, с телом, не подвластным себе, сладкий сиянием тела, пронизанного чувством.
Версия
affc93d8d81b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева Датта был врачом. Поэма отмечает это одним словом.